Traducteurs.pro: Annuaire des traducteurs professionnels traduisant vers ou à partir du français.

Il existe de très nombreux traducteurs en ligne gratuits. Ils sont très utiles pour aider à comprendre un mot , le sens d'une phrase ou d'un texte. En revanche si vous voulez que vos sites ou vos documents commerciaux ou techniques soient traduits pour vos clients par exemple vous ne pouvez envisager d'utiliser un traducteur en ligne, sous peine d'afficher de gros contresens et de nuire à votre image.

En effet seul un traducteur professionnel natif de sa langue cible pourra faire ressortir non seulement le sens général de façon fidèle mais également toutes les subtilités contenues dans votre texte d'origine !

"Les traducteurs sont comme les peintres de portraits; ils peuvent embellir la copie, mais elle doit toujours ressembler à l'original."    Elie Fréron (1718-1776)

"Dans sa fidélité au texte original, le traducteur professionnel agence des mots ayant des affinités les uns avec les autres d'une façon telle qu'on pourrait imaginer qu'il sont indissociables tout comme l'horloger avec sa montre ou le mécanicien avec ses pièces auto..." Auteur anonyme